Définition

1. Adjectif :
   • Caché, intime, secret : décrit un sentiment, une pensée ou une émotion qui est profondément enfoui à l'intérieur de soi, non exprimé et souvent lié à une certaine mélancolie ou tristesse.
   • Obscur, sombre : évoque quelque chose de vague, de difficile à discerner ou de ténébreux, souvent en lien avec l'état d'esprit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy luôn giữ những nỗi buồn u uẩn trong lòng. (Il garde toujours ses chagrins cachés au fond de son cœur.)
  • Đôi mắt cô ấy chất chứa một nỗi niềm u uẩn. (Ses yeux recèlent un sentiment secret/mélancolique.)
  • Một ý nghĩ u uẩn thoáng qua trong đầu anh. (Une pensée obscure/sombre lui traversa l'esprit.)

Utilisation avancée

• "Nỗi niềm u uẩn" : une expression figée désignant les sentiments intimes et souvent douloureux que l'on garde pour soi.
  • Bài thơ thể hiện nỗi niềm u uẩn của tác giả. (Le poème exprime les sentiments intimes et mélancoliques de l'auteur.)

Variantes et mots apparentés

• U ám (adjectif) : sombre, lugubre, menaçant (souvent pour le temps ou l'atmosphère).
  • Bầu trời u ám báo hiệu cơn bão. (Un ciel sombre annonce la tempête.)
• U sầu (adjectif) : triste, mélancolique, affligé.
  • Tâm trạng u sầu. (Une humeur triste.)

Synonymes

• Secret : qui est tenu caché.
• Intime : qui appartient au plus profond de la personne.
• Mélancolique : empreint d'une tristesse vague et rêveuse.
• Obscur : qui n'est pas clair, difficile à comprendre.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ u uẩn : un cœur/for intérieur chargé de secrets ou de peines cachées.
  • Con người ấy có một lòng dạ u uẩn, khó ai hiểu thấu. (Cette personne a un for intérieur secret, que peu peuvent comprendre.)

1. caché; intime
   • nổi niềm u uẩn
     les sentiments intimes du fond de son coeur